تیم ترجمه مجله آفتابگردان تقديم ميکند Ms.Titipool, maryamgooly007, Aurora, Shhz, Sahar1993, Zshkoo :ترجمه و زيرنويس
قسمت اول ديگه کي ميتونه جلوشو بگيره؟
..آقاي نا، از اينجا که بري بيرون
دلت ميخواد چيکار کني؟
ميخوام مدير بشم
تبريک ميگم، مدير نا
چي؟ تو خانم لي از تيم بازاريابي نيستي؟
بينگو
اين چه کاريه؟
!اين درو همين الآن باز کن
اين چيه؟
مدير اجرايي، نا چول سو
بله - .. تو دستورات مقامات بالا رو -
به همون شکلي که هستن، به زيردستات منتقل مي کني
و کارهاي اونا رو هم به دقت گزارش مي کني
...مهم هم نيست سر کارت باشي يا نه
عين يه مرد نامرئي
تو کارتو به عنوان يه کارمند پاره وقت دوباره شروع مي کني
پاره وقت؟ با اين سنم؟
بعدي
مدير کانگ اين هان
..هميشه از انجام هر کاري براي کارمندات
در ميري
!تو يه دروغگوي تنگ نظري
آقاي کانگ، تو اخراجي
ببخشيد
اخراج - هي -
اين شرکت منه ها
آقاي نا - بله؟ -
چي شده؟ - !اينجا شرکت منه -
!هي - ..خدايا، من -
...من بي تقصير ام - !آقاي نا -
!خواهش مي کنم - من چيکارت کردم مگه؟ -
!خدايا
!هي - !حالتو مي گيرم -
و در آخر
..مدير تيم
بک جين سانگ از تيم بازاريابي
حالا نوبت منه؟
اي بابا
...تو چطوري
...خيلي دست و پا چلفتي بودي
...وقتي زندونيم کردي
عين بقيه ي مواقع که کارتو مي کني
،به هر حال
خانم لي
بله آقاي مدير
درخواست تبليغات رسانه اي رو تکميل کردي؟
هنوز نه - ...مطمئن ام -
که بهت گفته بودم تا عصر تمومش کني
ميدونستم، هيچ وقت از شيوه ي کارت خوشم نميومد
باشه خانم لي
ميخواي از چي پيشم شکايت کني؟
اقلاً ميتونم گوش بدم ببينم قضيه از چه قراره
...به خاطر اين که هميشه تابع قوانين هستيد
قانون هم ميگه که کارتون رو توي موعد مقرر انجام بديد
...ولي هميشه وقتي بهت کار مي دم حاضرجوابي مي کني
و هيچ وقت هيچ کاري رو سر موقع انجام نمي دي
..راستش - ببينش، ببينش -
،وقتي ازت مي پرسم چي شده
باز هم بهانه تراشي مي کني
خانم لي، نکنه انتظار زيادي دارم ازت؟
...يعني انجام کاري که بهت محوّل شده
اينقدر سخته؟
خانم لي، چند وقته که کار مي کني؟
...وقتي هم سن تو بودم، کاري که بهمون مي گفتن رو انجام مي داديم
.هرچي که بود - بسه -
مغز نداري يا عقل تو کله ت نيست؟
بسه
اينو واقعاً از سر کنجکاوي مي پرسم
مطمئني از يکي از دانشگاهاي سئول فارغ التحصيل شدي؟
!بسه
بک جين سانگ! هميشه همين طوري اي
فکر مي کني هميشه داري حرف حقو ميزني
ولي تمام حرفات يه مشت چرند ان
موجوديتت خودش جُرمه
تو محکوم به مرگي
!بمير، بک جين سانگ
چي بود؟
خواب ديدم؟
هي، پا شو
اينجوري پا شي به قطار مرگت ميرسي ها
با بليط يه طرفه، بيا بيرون
نه، نه
چرا فقط خواب بود؟ انقدر از اين وضع بدم مياد
...براي بهتر شدن آينده ي بشر
بعضي از آدما هستن که بايد بميرن
...و اون آدم
بک جين سانگ
خوشحال ميشم بميري
صبح همگي به خير
من راننده ي شما، که همه تون رو به سلامت به مقصد ميرسونه
جون ميونگ هون هستم
...در مورد شروع يک روز قشنگ
ضرب المثلي هست که الآن يادم افتاد
اينه
...روزي که امروز به بطالت گذروندي"
... فردايي ست که يه نفر که ديروز مرد
"با تمام وجود دوست داشت که زندگيش کنه
چنين چيزيه
هرچي
همه ي روزها عين هم ان
هميشه حرفاي قشنگي ميزنه، نه؟
البته
الآن رسيدي؟
سلام - ..خانم چوي -
کي ميره مرخصي؟ نزديکه؟
نزديکه؟
ميدوني که، بچه ي دومش، چو رونگ
فکر کنم همين نزديکي ها به دنيا بياد
اشتباه مي کني
در حال حاضر خانم چوي تو هفته ي بيست و هفتمه
و بارداري معمولاً بين 38 تا 40 هفته طول مي کشه
پس ميشه گفت وسطاشه
...پس اشتباهه اگر بگيم
که به همين زودي بچه ش به دنيا مياد
ولي ميدونم که تو اصلاً عقلت درست کار نمي کنه خانم لي
سلام
صبح به خير آقاي بک
اول آب دهنتو پاک کن
اي بابا، به هر حال
...باورم نميشه که آقاي بک
ميدونه خانم نا چند وقته حامله ست
تو شوک ام
راست ميگي
معلومه جو تيم بازاريابي خيلي خوبه
بالادستي ها هميشه مدير تيم ما رو احضار مي کنن
به خاطر همين هم اون وقتي واسه ما نداره
روحيه ي رقابت داشتن هم خسته کننده ست ها
راست ميگي
فکر کنم از اينکه روحيه ي رقابت نداري خيلي خوشحالي
بله؟ - ...شنيده م ماه قبل -
...تو عملکرد تعيين شده ي تيم
فقط تو بودي که به حد نصاب نرسيدي
شما.. از کجا ميدونيد؟
...و شنيده م که خانم پارک
آخر هفته رفته سر سه تا قرار همسريابي
ولي بازم طبق معمول به نتيجه نرسيده
مشکل از اينه؟
چي گفتي؟
چطور ميتونيد تو روم همچين حرفي رو بزنيد؟
کجاي گفتن حقيقت ايراد داره؟
يا نکنه دليل ديگه اي هست که من ازش بي خبرم؟
مگه قيافه م چشه؟
..چي داري ميگي - خانم لي -
اول صبحي آخه؟ - لطفاً جلوشو بگير -
آروم باش - چرا من بايد بگيرم؟ -
چي؟ چرا من بايد اين کارو کنم آخه؟
آخه ديگه کي ميتونه جلوشو بگيره؟
تو تيم اوني
تو تيم ما نيستي - نه -
فکر نمي کنيد خيلي داريد بي ادبي مي کنيد؟
خب
رئيس - چيه؟ -
....خوب
اومد
بفرماييد
خدايا، خيلي رو مخه - بي خيال -
ولم کن
اون آقاي کانگ از تيم توسعه ست
سلام - صبح به خير -
چي شد؟ - چه خبره؟ -
چيه؟ چه خبره؟
وايساد؟ - چي شده؟ -
!درو وا کنين - !نجاتمون بديد -
الو؟ - !نجاتمون بديد -
!اينجا گير کرديم - !تکون نخوريد -
کسي اونجاست؟ - !ساکت باشيد -
چيکار داري مي کني؟
دستورالعمل شرايط اضطراري رو نمي دونيد؟
الآن بايد چيکار کنيم؟
بذار ببينم - زود باش -
الو؟
911رو گرفتم؟ خسته نباشيد
...خوب، راستش، داخل ساختمون
...با چند نفر تو آسانسور گير کرديم
.و تصميم گرفتيم زنگ بزنيم به شما - ...راستش اين ساختمون -
...تو شهرک يونگ دونگ پو ـه - خوب -
شماره ي آسانسور 253-0123 ـه
بله
حدوداً ده دقيقه بايد صبر کنيم؟
يعني 2 دقيقه دير مي کنم؟
باشه، راستي
...تو آسانسور پر از آدمه که به خاطر عدم اطلاع
از دستورالعمل شرايط اضطراري، دارن شلوغش مي کنن
براي جلوگيري از هرنوع آسيب ديدگي
خواهش مي کنم که عجله کنيد
بله
مشکلي نيست، نگران نباش
برو کنار- بله؟ -
وقتي شرايط اضطراري پيش مياد تو آسانسور
دستگيره رو بگيريد، بشينيد و سرتون رو پايين بگيريد
داري چيکار مي کني؟
تا جايي که ميتوني سرتو بيار پايين
!باز شد
حالتون خوبه؟ - !بله -
ميتوني دست منو بگيري؟
بله، لطفاً کمک کنيد
صبر کن - يعني الان ديگه مشکل حل شد؟ -
بله، آقايون ميتونيد کمک کنيد بيان بيرون؟
اول کمک کنيد خانما برن بيرون
من کمک مي کنم
زود باشيد، بذاريد رد شم
يکي يکي پاتونو بذاريد پشت من
اوه، باشه
مراقب باشيد - پيشاپيش عذر ميخوام -
اشکالي نداره - !وايسا وايسا وايسا -
!مقام من از همه اينجا بالاتره
...وايسا - زود باش -
چي؟ - وايسا -
اول بايد دوتا خانما برن
ببخشيد
يک، دو، سه
مراقب باشيد
خدايا - مراقب باشيد -
همه حالشون خوبه؟ - بله -
خداحافظ
حالتون خوبه؟ - آره خوبيم -
ازتون ممنونم
کتتون چي ميشه؟
به نظر گرون قيمت مياد
زندگي شما از اين کت باارزش تره
باشه پس
بله؟ البته، سر کار ام
!خيلي باحاله - !خدايا -
شبيه پسراي اين سرمايه دارا نيست؟
آره، مي گفت قبل از اينکه بياد اينجا تو خارج درس مي خونده
کجا؟ - نميدونم -
چي ميدوني پس؟
حدس بزن چي شد؟ آسانسور يهو وايساد
اگر من نبودم مصيبت مي شد ها
اصلاً حواسشون به آسانسورا هست؟
به مدير تأسيسات خبر ميدم
بله، جناب مدير عامل، اين کارو بکنيد
عمو اصلا حواسش به اين چيزا نيست
اين که اينجايي خودش يه موهبته
ديگه وقتش نيست ياد بگيري چطوري شرکتو بگردوني؟
حرفشو هم نزن، بابابزرگ
من فقط مي خوام يه سال اينجا قايمکي کار کنم
اينو يادت نره
فقط يه ماه ديگه مونده
خدايا، کارام دارن رو هم جمع ميشن، تو خونه مي بينمت
عجبا، عين يه روباه مکار 70ساله ست
البته که هست
[VIU Ver] KBS2 E01 Feel Good to Die "Who Else Could Stop Him?" -â™¥ Ruo Xi â™¥-
.متاسفم که دير کردم
خانم چوي؟
بله!؟
ميشه چند دقيقه با هم حرف بزنيم؟
عوضي آشغال- اشکال نداره،اشکال نداره-
.اينقدر بهم دست نزن
چي شد؟اين دفعه چي گفت؟
...ازم پرسيد که چرا دير کردم و
.معذرت ميخوام
...بچه امُ رسوندم مهدکودک
و بعدش سر وقت رسيدم اينجا،
ولي آسانسور خراب شده بود،
...و مجبور شدم از پله ها بيام
به زودي اون يکي بچه تون هم بدنيا مياد
.بايد خيلي سخت باشه
.مثل اينکه خيلي کشورتونُ دوست دارين
واقعا همچين چيزي گفت؟
شما بهش چي گفتين؟
.من ديگه حرفي نزدم
اگه نصف علاقتونُ يا نه فقط يک چهارمش رو
...پاي شرکت ميذاشتين،خوب ميشد
...نه،يک ششم
يک هشتم؟ يک دهم؟
قربان،تو اين ماه اولين باره که دير کردم
و آسانسور هم خراب شده بود
.و منم فقط پنج دقيقه دير کردم
.حالا مي بينيم
بذار ببينم که
تو پنج سال گذشته چقدر دير کردي
(جدول زماني چوي مين جو)
.تقريبا يه روز کامله
بهتون از صميم قلب قول ميدم که
...در آينده ديگه هيچ وقت تکرار نشه
اگه واقعا ميخواي انجامش بدي،
.پس يه روز از مرخصي هاي سالانه ات کم ميکنم
بله؟- ...بيا از اول شروع کنيم-
.با يه قلب جديد
.بازم همون کارُ انجام داد
.بياين بريم يه غذاي خوب بخوريم و فراموشش کنيم
...راست ميگه،بياين بعد از مراسم
بريم شام تيمي،
.و هر چي ميخوايم سفارش بديم
.لازم نيست.نميام
چرا؟بايد بياي
چطور ميتونم بعد از اين همه کار بيام؟
بيخيال - منظورت چيه؟-
چرا اون اينجوري رفتار ميکنه؟
.نميتونم درکش کنم
بچه ها،اينطوري نميشه
زود باشين،بياين
به عنوان ارشدتون ميخوام يه توصيه فوق العاده بهتون بکنم
هر صبح،
...مغزتون رو دربيارين و
.قبل از اينکه بياين سرکار،بذاريدش خونه
چي؟ - چي؟ -
مثل خرگوشي که جيگرشو درميارن؟
.گفتن چنين چيزايي اصلا بهتون نميخوره
شما که خودت هميشه داري به خاطر اذيت هاي مدير تيم، ناله ميکني
چطوري فهميدي؟
.من همه چيزُ ميدونم
.چيزي که زنم هميشه بهم ميگه رو بهتون گفتم
.يک سوم مغزمُ هم به سختي ميتونم دربيارم
.فقط فراموشش کن
پس وقتي مدير تيم
خونه رو ترک ميکنه چي جا ميذاره؟
.همين حالاشم يه چيزايي رو خونه جا گذاشته
چي؟
ادب
چي فکر ميکني؟
...بعد از موندن تو اون دفتر کوچيک
حالا که اومدي اينجا،حس بهتري نداري؟
...امروز غلظت گرد و غبار زياده
.هوا خيلي بده
بله،اين روزا همه چي با تيمت خوب پيش ميره؟
قرارداد جونگ هوا رو به اتمامه،
.کارش بده و عملکردش مثل يه آميب ميمونه
.خانم چوي هم نميتونه کاري رو درست انجام بده
...ضمن اينکه هميشه حواسش پرته
.چون که يه مادر شاغله
...و يو دوک هم تنها کاري که ميکنه
.اينه که مدت ها ميشينه روي صندليش
.بنابراين مطمئنم که سال آينده ترفيع نميگيره
...و مشکل لي رو دا
.مشکلش اينه که مشکلي نداره
چرا اين يه مشکله؟
اون به طور ميانگين کارشو درست انجام ميده
همين نشون ميده که هيچ اشتياق و عشق،
.و علاقه اي به شرکت نداره
اون معاون مدير ـه
.ولي طوري رفتار ميکنه که انگار همه چي رو بلده
.پس در آينده نميتونم انتظار بيشتري ازش داشته باشم
چطوري با همچين تيمي کار ميکني؟
.خوشبختانه،اونا منُ دارن
حتي اگه خدمه بي کفايت باشن
...يه کاپيتان فوق العاده
.هنوز هم ميتونه اونا رو به مقصد برسونه
ديگه بايد برم و براي مراسم مزه آماده بشم
.واقعا که
اميدوارم يه نفر بدزدتش
چشم سفيد
(مراسم چشيدن مرغ خونگي براي بچه ها )
.عاليه
.خوبه
.تمومش کرديم
خوش آمدين- خوش آمدين-
پدرشون هستين؟- بله-
خوش اومدين- سلام-
.سلام،به مراسم تست مزه ي ما خوش اومدين
همه سرجاهاشون نشستن؟- بله-
...خوبه،پس حالا
مراسم مزه رو شروع ميکنيم
منوي جديد ما که توسط
بزرگترين رستوران جوجه کشور
ابداع شده MW يعني جوجه
.پسرم به گردو و هلو حساسيت داره
.لطفا حواستون باشه- باشه-
به همتون بله؟-
...پدرا و مادرا و بچه ها
- .که به اين مراسم اومدين خوش آمد ميگيم چي؟-
- شما ميتونين - آه،فهميدم-
. منوي جديد امروز ما رو امتحان کنيد
خانم لي
...از مهد کودک باهام تماس گرفتن
بچه ام تب کرده،بايد برم دنبالش
چي؟
پس ميخواي همين حالا بري؟
...نه،خب راستش
هيچي بي خيال
صبر کن،خانم چوي
اينم از مرغتون- آه،بله-
ممنونم- خوبه-
لذت ببريد خيلي خوبه
حسابي بخور ممنونم
.ممنونم
سونگ وو،چي شده؟
خوشمزه هست؟
خوشمزه هست مگه نه؟
!هي
!ببخشيد
کي مسئول اينجاست؟
ميخوام با مسئول اينجا حرف بزنم
بله پدرجون چي شده؟
بچه ي من ميخوام با مسئول اينجا حرف بزنم
فقط چند دقيقه خداي من
چي شده؟
بچه چش شده؟ مسئول اينجا کيه؟
- بچه ام داره جوش ميزنه - صبر کنين
آروم باشين خانم چوي
خانم چوي کجاست؟
.يه مشکل فوري براش پيش اومد براي همينم زودتر رفت
رفت؟چرا؟
...از مهد کودک باهاش تماس گرفتن
.گفتن بچه اش مريضه
براي همين چند دقيقه رفت بيرون.
چي؟
چي شده؟
خانم چوي،مگه شما مسئول مِنو نبودي؟
...باباي بچه بهم گفت که
.درباره آلرژي بچه اش بهت گفته بوده
فکر کنم درست انتقال ندادن
.تقصير منه
.معذرت ميخوام
.واقعا که
چطور تونستي چون بچه ات مريض بود بذاري بري؟
باورنکردنيه
.به خاطر همينه که شرکت ها مادرا رو استخدام نميکنن
قربان
چيه؟
...ما بايد روشن کنيم که
چه کسي مسئول اين اتفاقه؟
...با خانم چوي تماس گرفتن و درباره
مريضي بچه ش بهش خبر دادن- آقاي پارک-
.بنابراين اون از آقاي پارک کمک ميگيره
.بچه ي ميز شماره سه آلرژي داره
لطفا مواد تشکيل دهنده غذا رو بررسي کنين
و حتما به تيم توسعه خبر بدين
.نه صبر کن . من حالا سرم شلوغه
هي جونگ هوا من يه کار فوري دارم
...بچه اي که ميز شماره چهاره
آقاي پارک اشتباها گفت شماره چهار
.در صورتي که شماره سه درست بود
...اين کاريه که اون معمولا انجام ميده
از اونجايي که خيلي تو اين کار بي کفايته
ببخشيد
بچه ي ميز چهار به اين غذاها آلرژي داره
لطفا اينو از طرف من بده به تيم توسعه
باشه، حواسم بهش هست
ولي جونگ هوا يادداشت اشتباه رو بُرد
جونگ هوا تمايل داره کارها رو شلخته و نامرتب انجام بده
اون يه کارمند قرارداديه
براي همين نبايدم خيلي به شرکت اهميت بده
واي خدايا. ببخشيد
ليست خريدي که گذاشته بودم اينجا کو؟
بچه ي ميز چهار به اين غذاها آلرژي داره
لطفا قبلش چکـشون کنيد. ممنون
،قارچ انوکي، برگ هاي کدو حلوايي، اسفناج
گوشت بره، گوشت خوک و آب جعفري
سونگ وو، خوشمزه ست؟
سونگ وو
سونگ وو، خوبي؟
خدايا
!هي
اين اتفاقيه که افتاده، قربان
...بعد از بازجويي متوجه شدم که
...تک تک اين اشخاص درگير اين ماجرا بودن
براي همين تونستم تصميم بگيرم چطوري حل و فصلش کنم
باريکلا
چقدر تو فوق العاده اي
...اگه سرتون به کار خودتون بود
هيچ وقت اين اتفاق نمي افتاد
نه
اين اتفاق اجتناب ناپذير بود
!مي خوام با مسئول اينجا صحبت کنم
عجله کن- قربان، خواهش مي کنم-
!مي خوام با مسئول اينجا صحبت کنم
تو مسئول اينجايي؟ تويي؟
بگيرش
مشکل چيه؟
صورتشو ببين
!بعد خوردن اين مرغ صورتش جوش زد
همسرتون اينجا همراهتون نيستن؟
چي؟
يعني مي خواي بگي من حواسم به بچه م نبوده؟
لطفا آروم باشين
...پدرهاي کره اي
،يعني، اگه بخوام واقع بينانه بگيم
...فقط پدرهايي که کار ندارن کاملا از
شرايط سلامتي بچه هاشون باخبرن
پس ممکنه اول با همسرتون صحبت کنم؟
اينو بخور
باشه،پس. ما حواسمون به اين مسئله هست
درمورد چي حرف ميزني؟
من گفتم به گردو و هلو آلرژي داره
آخه چي به خورد بچه م دادين؟
من به اين راحتيا از اين قضيه نمي گذرم
...مي خوام در اين مورد به مطبوعات بگم
و مطمئن بشم شرکتتون تعطيل ميشه
!بهتره اينو تو اون کله ت فرو کني
...ولي همسرتون گفتن اون به
هندوانه و دونه کنجد آلرژي داره
چي؟
خيلي با چيزي که يادمه فرق داره
بي معنيه، نه؟
،همسرتون هم همين حس رو داشتن چون گفتن
"اون عوضي"
"اين اولين بار نيست"
"وقتي بياد خونه مي کشمش"
شنيدم داشت زير لب اينو مي گفت
فکر کنم از من مي خواست قبلش بهتون هشدار بدم
...به هر حال، مي خوام از صميم قلب
به خاطر بي دقتي کارمندام ازتون عذرخواهي کنم
...بنابراين، اين اتفاق در هر صورت
به خاطر اشتباه اون پدر مي افتاد
...خب، در هر صورت
اين حقيقت داره که تيم تو اشتباه کردن
درسته
...تک تک اين اشخاص تو روند
تحويل يادداشت اشتباه کردن
!بنابراين، کل تيم بايد مسئوليتش رو قبول کنه
...تو به خاطر اشتباه کردن
و معذرت خواهي نکردن معروفي
،ولي چون به خطاهات اعتراف کردي
فکر کنم اين دفعه بتونم ازش چشم پوشي کنم
قربان، منظورتون چيه؟
من هيچ کار اشتباهي نکردم
دوباره شروع کرد
چرا داري حرفت رو پس مي گيري؟
خودت الان گفتي کل تيم مسئولشه
نشنيدين چي گفتم؟
،داشتم درمورد کارمنداي تيمم حرف مي زدم
نه خودم
...بک جين سانگ در تبديل شدن به
يه عوضي به تمام معنا حرفه ايه
...من با حل و فصل اشتباه کارمندام
...و حتي عذرخواهي مودبانه
...به خاطر کار اشتباهي که انجام دادن
کاملا حواسم به اين موقعيت بود
،مي دونم داري سعي مي کني با اين قضيه کنار بياي
ولي هميشه مسئول يه بخش بايد پاسخگو باشه
...پس
...و بين تمام وقت هايي که يه عوضي به تمام معنا بود
،براساس ليست افراد مسئول
...خانوم چوي مسئول اتفاقيه که افتاده
چون اون مسئول همه منوها بوده
امروز بدترينش بود
خدايا- جداً؟-
باورنکردنيه
خب، همگي
شما کي هستين؟- تيم فروش-
!تيم فروش- !تيم فروش-
خوبه! من برمي گردم- باشه-
!تيم فروش- !تيم فروش-
چي شده؟
قرباني امروز خانوم چوي بود؟
امروز خانوم چوي ـه؟
هر دفعه همين اتفاق ميفته
خانوم چوي هميشه با ماست
اون تنها نمي مونه
...حتي اگه بميرم
و 100بار ديگه هم بميرم
...اسکلتم تبديل به خاک ميشه
و روحم جايي ديده نميشه
...نفرتم نسبت به مدير تيم
هيچ وقت از بين نميره
خيلي خب. به سلامتي
به سلامتي- خيلي خب-
بريم
خيلي خب. کي مي خواد يه دور ديگه بخوريم؟
منم يکي ميخوام- خوبه-
عاليه
خب
خدايا، واقعا خوبه
بخور. زندگي چيز زيادي نداره
من اول ميرم
زنم بايد بره سر شيفتش
من بايد مراقب بچه بشم
منم بايد حداقل به آخرين قطار برسم
باشه. بريم
اگه بمونيم هم که واسه کسي مهم نيست
خانم لي، ميخواي با ما بياي؟
اينطوري درست نيست که همه مون با هم بذاريم بريم
پس من يه کم ديرتر ميرم
باشه خانم لي، پس من ميرم. ببخشيد
آرزو ميکنم فردا بتونم ذهنمو
توي خونه جا بذارم
بله، خداحافظ
بايد يه نوشيدني هم از طرف من بخوري
لعنتي، يه کاري ميکنه دلم بخواد بيشتر بخورم
مدير تيم بک
من فردا صبح جلسه دارم
زودباش، تو که به اين بازي خيلي واردي
بيا. بيشتر بخور
به سلامتي
ممنون
اخبار فوري - عاليه -
... پليس در حال انجام تحقيقات در مورد
دليل آتش سوزي براساس
صحبت اهالي محل مي باشد
اطلاع دقيقي در مورد تعداد افرادي که آسيب ديده اند در دست نمي باشد
بيا - درسته -
خودشه
آره، عاليه
زودباش. بخورش. بده بالا
حتما خيلي تلخه
حقته
... بايد بخوري و
بمير
بميري
ايول
خانم لي، اصلا نميدونستم همچين آدمي هستي
خانم لي، عجب اخلاق باحالي داري
بيا، يه ليوان بخور
باشه - بخورش -
بيا
چرا اينجا نشستي؟
يه دورهمي اين شانس رو به همه ي اعضا ميده
که با هم آشنا و دوست بشن
درسته
باورم نميشه همچين چيزيو خودت تنهايي داشتي ميخوردي
خجالت بکش
ميتوني اينو با تيم خودت سفارش بدي
اوه، نميتونم اونجا سفارش بدم
پولشو بهت ميدم
چطوري؟
کسي از تيم مارکتينگ اينجا هست؟
بيدار شو
اي بابا، حالا چيکار کنيم؟
لعنتي - مدير تيم -
خداي من
کارمندش اومد - مدير تيم -
غذاتونو بخور-
ميشه يه کمکي بهم بکنين؟
بخورش - سرپرست نا -
خب
مدير تيم
لعنتي
آقاي کانگ؟
من؟
مراقب باش - خداي من -
به خاطر خوردت عذات، الان تو همچين بدبختي اي افتادم
منم دلم ميخواد برم خونه
کجا زندگي ميکني؟
حوالي بانگ به دونگ
هي، من توي سوچودونگ زندگي ميکنم
خيلي به هم نزديکيم
درسته
خب که چي؟ - ... يه بار -
يه قرار همسريابي داشتم
براي بار اول پشت تلفن با هم حرف زديم
واقعا عاشق صداش شدم
سرگرمي ها و شخصيتمون کاملا شبيه همديگه ست
حتي تعصبات و روياهامون
ميگم، خونه م کنار خاچيسان ـه
تو کجا زندگي ميکني؟ - چي؟ -
نزديک فروشگاه موران زندگي ميکنم
اون چي بود؟
واقعا آهنگ تاثيرگذاريه
هرچي نزديک تر زندگي کني
براي قرار گذاشتن راحتتري
خانم لي، شما دوست پسر داري؟
اگه نداشته باشم چي؟
مدير تيم، حالتون خوبه؟
خداي من - خداي من -
مدير تيم
خداي من
واي نه
خانم لي، من ميرم چندتا دستمال مرطوب بگيرم
همين جا بمون، باشه؟ - آقاي کانگ -
مدير تيم، واي خدا
مدير تيم، به خودت بيا
من ديگه بايد برم
خداي من، معلوم نيست چه آشغالي خورده بود
بوش افتضاحه
واي خدا
چطور جرات ميکني سر راه من وايسي؟
مدير تيم
مدير تيم، صبر کن
مدير تيم، بيا اينجا، باشه؟
داري ديوونه م ميکني. جايي نرو
منشي چوي مين جو
بله خانم چوي، دور همي تموم شده
... ولي مدير تيم الان مست کرده، و
مدير تيم
مدير تيم؟
حالتون خوبه؟
چي شده؟ - مُرده؟ -
مدير تيم
خونريزي کرده - واي خدا -
مدير تيم
کسي ميتونه ... 911
کسي ميتونه به 911 زنگ بزنه؟
الو؟ اينجا يه تصادف شده
مدير بک - يه نفر زخمي شده -
... متاسفم که آرزو کردم
وسط مراسم بميري
نميدونستم قراره اينطوري بميري
واي نه
واي خدا
مدير تيم - مُرده؟ -
مدير تيم
چي بود؟
خواب ديدم؟
www.sunflowermag.ir Ms.Titipool, maryamgooly007, Aurora, Shhz, Sahar1993, Zshkoo :ترجمه و زيرنويس
قسمت دوم "امتحانِ چيزاي کوچيک"
خداي من
مدير تيم
حالش خوبه؟ - چي شده؟ -
لعنتي، خيلي بد شد
بايد بکشمت؟
درد گرفت
چطور جرات ميکني از غذام ايراد بگيري؟
بخورش - دارم ميخورم -
دونه دونه ي برنجا رو ميخوري
با لبخند
خيلي خوبه - درسته؟ -
ضرب المثلي هست که الآن يادم افتاد
اينه
...روزي که امروز به بطالت گذروندي"
... فردايي ست که يه نفر که ديروز مرد
"با تمام وجود دوست داشت که زندگيش کنه
چنين چيزيه - هي اينو ميگه -
الآن رسيدي؟
خانم چوي کي ميره مرخصي؟ نزديکه؟
در حال حاضر خانم چوي تو هفته ي بيست و هفتمه
MW جوجه لي رو دا
مدير تيم
صبح بخير
تا حالا دو روز پشت سر هم دير کرده
قبلا هيچوقت دير نميکرد
جونگ هوا
اتفاقي افتاده؟
آسانسور خراب شده
زنگ زدن 911 و همه چي به هم ريخته
چي؟ ديروز هم که خراب شده بود
چي؟ سه شنبه که درست بود
نه نبود
راستي، سه شنبه نبود
... ديروز
دردسر نميشه؟
اگه وسط مراسم چشيدن دوباره خراب بشه چي؟
والدين بچه ها خيلي سختگيرن
مراسم مزه؟
چهارشنبه 7 نوامبر
صبر کن، پس ديروز چيکار کرديم؟
چي؟
ببخشيد دير کردم
خانم چوي؟
بله؟ - ميشه با هم صحبت کنيم؟ -
... درست ميگه. بعد از مراسم
براي شام
بياين هرچي که ميخوايم سفارش بديم
امکان نداره. من نميام
نميفهمم
خانم لي، بچه م يهو تب کرده
من بايد برم - من نميتونم -
هي
واقعا نميتونم
،براساس ليست افراد مسئول
...خانوم چوي مسئول اتفاقيه که افتاده
چون اون مسئول همه منوها بوده
... هر چند بار هم که ببينمش
برام قابل درک نيست
به خاطر خوردت عذات، الان تو همچين بدبختي اي افتادم
يعني يه روياي صادقه ديدم؟
درباره ي مرگ مدير بک؟
نه، اينطوري نيست
... حتي روياي صادقه درباره ي بچه ها رو هم
فقط خانواده شون ميبينن، پس چرا من همچين خوابي ديدم؟
کجا زندگي ميکني؟
حوالي بانگ به دونگ
يه قرار همسريابي داشتمچي؟يه قرار همسريابي
براي بار اول پشت تلفن با هم حرف زديم
واقعا عاشق صداش شدم
سرگرمي ها و شخصيتمون کاملا شبيه همديگه ست
حتي تعصبات و روياهامون
ميگم، خونه م کنار خاچيسان ـه
تو کجا زندگي ميکني؟
... نزديک - فروشگاه موران -
تو اين آهنگُ ميشناسي، نه؟
امکان نداره، واقعا روياي صادقه ست
مدير تيم
نه
ميدوني چقدر پول ايناست؟
خانم لي، من ميرم دستمال مرطوب بگيرم
مدير کانگ، نرو
خواهش ميکنم نرو. خواهش ميکنم
نميتوني بري
زود برميگردم - اينجا تنهام نذار -
مدير تيم
چطور جرات ميکني سر راه من وايسي؟
خداي من
اگه بري اونجا، ميميري
از اين طرف برو. مستقيم. خواهش ميکنم
واي خدايا، عجب احمقيه
نه
آخيش، خيالم راحت شد. فکر کردم ميميره
اين چيه؟
چي؟
7نوامبر - سومين چهارشنبه
اين که دوباره هفتم ـه
امروز 7 نوامبره؟
آره. امروز 7 نوامبره
يه صبح کسالت آور ديگه ست
اينقدر تعجب داشت؟
پاشو بيا بيرون
براي اينکه مراسم چشيدن رو خاص تر کنيم
دليل اين اتفاق رو نميدونم
ولي حقيقت اينه
همين که شام تيمي تموم بشه، آقاي بک ميميره
و بعد، اون روز خود به خود تکرار ميشه
(نجات بک جين سانگ)
از اون روز
ماموريت مخفي من شروع شد
ميدوني اين چقدر مي ارزه؟
خانم لي، من ميرم چند تا دستمال مرطوب بگيرم
وايسين
ببين. بفرماييد اينم دستمال مرطوب
من پاکش مي کنم. جايي نريد
يه لحظه صبر کن
اوه دستمال داري - ...طول نميکشه -
نه، نه، مدير تيم، وايسا
تو رو خدا وايسا. ديگه کارم تمومه
مدير تيم
نه
مدير تيم
(هفت نوامبر، چهارمين چهارشنبه)
بذار ببينيم آخرش کي برنده ميشه
(فهرست راه هاي جلوگيري از مردن مدير تيم)
(مجبورش کنم يه جا بايسته، ببندمش، تهديدش کنم)
هنوزم ميخواي بميري؟
بگو ديگه، احمق
بهم بگو
قورتش بدين، مدير تيم
1, 2, 3.
از خفگي مُرد
بياين دور هم يه شام خوشمزه بخوريم
اگه بيهوش بشه
در کمال امنيت ميبرمش خونه
اون به خاطر مسموميت الکلي حاد مُرد
شام تيمي امشب يهويي کنسل شد
برگرد، مدير تيم
زود ميفرستمش خونه تا
ديگه نتونه مست کنه
يه مرگ ناگهاني توي دهه 40 سالگي، اصلا غير عادي نيست
منم توي دهه 40 سالگي ام
داري منو کجا مي بري؟
تقريبا رسيديم - بقيه کجان؟ -
فقط يه شب
ميشه ببريش؟ - وايسا -
ميشه يه شب اينجا بخوابه؟
نه، من نه. وايسا، من نه
مدير تيم. وايسا- واي خدا -
مدير تيم - بذارين برم -
اون بايد اينجا باشه، واي خدا
يهو چي شد؟
!نه
من تو يه جزيره متروک تنهام
توي اين جزيره متروک وسط يوييدو
روزا تکرار ميشه
هيچ راه فراري ندارم
شنيدم فردا قرار همسريابي داري
واقعا؟
ميخواي بري سر قرار همسريابي؟
اصلا انتظاري ندارم
مطمئني؟ - از قيافت معلومه -
حتما همينطوره - بهت حسوديم ميشه -
شما دو تا فردا چه کار مي کنين؟
خب من مثل هميشه
شوهرم دير مياد خونه
و منم از بچه هام مراقبت مي کنم
منم بايد برم خونه و حسابي
مراقب بچه ها باشم
از زندگي خسته ام و حالم ازش بهم ميخوره
ولي هنوزم
زندگيت از من که بهتره
اون چشه؟ - حتما خسته شده -
ببخشيد
ولي من ميرم خونه
چي؟ خانم چوي هم نمياد
تو بيا ديگه
آره. بيا فقط يکم نوشيدني بخور
نه
بيا بريم
هفتم
و بازم هفتم
فردايي وجود نداره
حالم ازش بهم ميخوره
خيلي حالم ازش بهم ميخوره
(هفت نوامبر، نهمين چهارشنبه)
هي، بيدار شو
اينطوري آخرش
به قطار مرگت ميرسي
بدون توقف
مريضي؟
هي، بيا بيرون
ولي هميشه مسئول يه بخش بايد پاسخگو باشه
،براساس ليست افراد مسئول
...خانوم چوي مسئول اتفاقيه که افتاده
چون اون مسئول همه منوها بوده
چرا بايد هر روز اينو ببينم؟
ديگه نميتونم تحمل کنم
مدير تيم
فکر مي کنم با اين رفتاري که جلوي
مدير نا، با خانم چوي کردين
ديگه دارين زياده روي مي کنين
تو حق نداري همچين حرفي بزني
چي؟ - خوب فکر کن -
ببين اول کي اونو عصباني کرد
دارين منو ميگين؟
مگه من چکار کردم؟
تو گفتي که خانم چوي رفته
مهدکودک دنبال بچه هاش
خانم چوي، اون کجاست؟
اون از مهد کودک بچه هاش يه تماس داشت
مثل اينکه بچه ش مريضه
براي همين براي چند لحظه رفت
چي؟
من بهش نگفتم
فقط گفتم که
به محض اينکه بهش تلفن کردن، اونم رفت
دفعه ي قبلم همچين اتفاقي افتاد
تو اصلا چک نکردي که اون رفته يا نه؟
اين يعني
تو هم بايد مسئوليتشو قبول کني
مسئوليت واسه چي؟
از هيچي مطمئن نبودي
ولي يه جوري رفتار کردي انگار از همه چيز خبر داري
هي، جانگ هوا - بله؟ -
ميدوني
خانم چوي موقع مراسم مزه کجا بود؟
اوه، بله
اون رفته بود پيش خبرنگاراي دي نيوز
و مجله ماهانه
چون اونا خيلي شلوغ کاري مي کنن
چي شده؟ خانم لي، حالتون خوبه؟
به نظر خوب نمياين
حتما خسته ايد
امروز از همه ي روزا خسته کننده تره
آره
امروز براي ما روز خيلي طولاني بود
بي صبرانه منتظر فردا، پس فردا
و بالاخره، آخر هفته م. موافق نيستي؟
آره، موافقم
منم داشتم به همين فکر مي کردم
امروز حالم خوب نبود
و اي کاش زودتر فردا ميشد
ولي
اصلا درباره امروز چي ميدونم؟
من هميشه
روي فردا حساب ميکردم
ولي شايد فقط براي کسايي باشه
که از امروزشون حسابي استفاده کردن
يه ضرب المثل هست که با شروع هر روز
يادم مياد
ميگه
...روزي که امروز به بطالت گذروندي"
... فردايي ست که يه نفر که ديروز مرد
"با تمام وجود دوست داشت که زندگيش کنه
هميشه حرفاي قشنگي ميزنه، نه؟
بله
راستش، من قبلا از اين حرف متنفر بودم
از زندگي تکراريم خسته شده بودم
و انگار داشت
بهم ميگفت بيشتر تلاش کن
ولي بعد از اينکه پخش روزانه رو شروع کردم
مردم بهم پيام دادن و گفتن
من توي راهشون، بهشون انرژي ميدم يا اينکه
باعث شاديشون مي شم
بعد از اينکه آدمايي رو ديدم که
با يه لبخند روي صورتشون از مترو پياده ميشن
اينو فهميدم
علاقه نشون دادن به محيط اطرافت
و تجربه چيزاي کوچيک
نه تنها ميتونن روز تو رو تغيير بدن
بلکه ميتونن روز همه ي اطرافيانت رو هم تغيير بدن
بله؟
چي؟
اوه، باشه
خانم لي، بچه م يهويي تب کرده
...و معلمش ميخواد - بايد بري -
من حواسم به همه چيز هست
خانم چوي
چي شده؟ من کار اشتباهي کردم؟
نه خب
چرا فکر مي کني من کارمو مي پيچونم و ميرم؟
فقط بهت گفتم
چون نگران و شوکه بودم
!خانم چوي
...خانم - هي، عزيزم -
کجايي؟
از مهدکودک بهم زنگ زدن؛
و فکر کنم يکي بايد بره
براي همين ازت مي خوام يه سري به جو يونگ بزني
چرا هميشه من؟
چي؟
اين شغل منه
منم به اندازه ي تو تحصيلات دارم؛
از دانشگاه فارغ التحصيل شدم
براي کار توي اينجا؛ امتحان دادم
... تو فقط نمي توني بهم بگي که استعفا بدم
و کاري کني که اين جور به نظر بياد انگار داري بهم لطف ميکني
... مي خوام مرخصي زايمان بگيرم
بعد از اين که چو رونگ رو به دنيا آوردم
من که تنها والدين شون نيستم
خودت گفتي ما شريک زندگي هميم
.. يعني اين که ما بايد
نوبتي مراقب بچه هامون باشيم
يه جايگزين؟
واقعا با من شوخيت گرفته؟
مديران بالا هيچ وقت يه جايگزين استخدام نمي کنن
اونا فقط مي خوان با هر چي دارن بهترين نتيجه رو بگيرن
بيا اينو بي خيال بشيم
به معلم جو يونگ زنگ بزن
و همين الان برو يه سري بهش بزن
و هر اتفاقي که افتاد بهم خبر بده
اگه کارت رو درست انجام ندي؛
خودم اول اخراجت ميکنم
خسته شدم از بس هر روز اين کارو کردم
بچه ي ميز چهار به اين غذاها آلرژي داره
لطفا اينو از طرف من بده به تيم توسعه
! ميز شماره 4
باشه؛ حواسم بهش هس
جانگ هوا
من اينو تحويل ميدم
تو مي توني بري سر کار خودت
ممنونم
من براي انجامِ اين کار دليل خاصي نداشتم
ببخشيد آقا
متاسفم؛ ولي مي تونم به همسرتون زنگ بزنم؟
يه چيزي هس که بايد بررسيش کنم
اوه؛ باشه؛ حتما
مي تونين شماره اش رو بهم بگين؟
... تازه متوجه شدم
... که من تنها کسي نبودم که
يه روز سخت و طولاني داشته
خانم چوي؛ اون ويدئو چي شد؟
اون فيلم انيميشن؟
اون ميزي که وسايل مون رو روش ميذاريم؛ مي شناسي؟
کت من اونجاس
اگه جيب راستش رو ببيني؛
مي توني يه فلش آبي پيدا کني - باشه -
ميرم بيارمش
ولي اول بايد چک کني و ببيني که ويدئو درسته يا نه
مدير تيم
... همه شماها
از رويداد امروز لذت بردين؟
! بله - ! بله -
... خب حالا؛ بالاخره زماني که
خيلي منتظرش بودين رسيده
... اين براي همه شماهاس که
تا اينجا برسه MW کاري کردين تا جوجه ي
اين ويدئويِ يه رويداد خيلي خاص و بزرگه
"امروز؛ مال شماست"
! بياين همين لحظه ببينيمش
کارت خوبه - کارت خوبه -
! عاليه
بيا يه نگاهي به دوربين ها بندازيم
ببين
مامان؛ اين خانم؛ يه سگه؟
... بهتون گفتم که دنبال
اون فلش آبي داخل جيب راست کتم باشين
شما اون فلش آبي کم رنگ رو از توي جيب سمت چپم برداشتين
... اون يه ويدئو از تمرين جو يونگ
واسه برنامه استعداديابي مهدکودک بود
ولي خيلي سرم شلوغ بود که اين ويدئو رو ويرايش کنم
متاسفم
... اون ويدئوي تمرين بچه ات
براي برنامه استعداد يابي بود؟
بله
بهتون گفته بودم که قبلش ويدئو رو بررسي کنين
ولي شما اشتباه کردين ... خداي من
الان گفت که اون اشتباه کرده
بد شد
خانم چوي
درباره استعفا دادن چي فکر مي کنيد؟
... ببخشيد؟ - شما از سرکارت ميزني؛ -
ولي زود ميري تا بچه هات رو برداري
روز بعد؛ کارات از ديروز مونده؛
ولي دير سرکار مياي
... و نمي توني اون ويدئوي ارزشمند
رشد بچه ات؛ رو ويرايش کني
ما به زودي يه مشکل بزرگتر هم خواهيم داشت
... نبايد ريشه ي اين مشکل رو پيدا کنيم
تا اين چرخه معيوب رو از بين ببريم؟
... شما دارين ميگيد
که مادرا فقط بايد توي خونه بمونن؟
دارين بهم ميگيد که يه مادر خونه دار باشم؟
خانم چوي
اين خيلي براي اين سن و سال دمده و قديمي ئه
... خانم چوي شما دارين ارزش کارِ
تمام وقت مادرا رو پايين مياريد؟
نه؛ منظور من اين نبود
... فکر کنم شما تصور غلطي از
ارزش انجام کارِ خونه دارين
مي خواي با هم يه نگاهي بهش بندازيم؟
اسنک درست کردن براي بچه ها؛
کتاب خوندن براشون؛
اتو کردن پيراهن هاي شوهرت؛
و آشپزي کردن براي فاميل هاي شوهرت
... درسال 2008؛ موسسه توسعه زنان کره
کارهاي اونا رو به 37 گروه تقسيم کرد؛
... و حقوقي که بايد
براي انجام هر کاري بگيرن؛ محاسبه کرد
.... حقوق يک مادر با دو تا بچه
حدود 3710 دلار در هر ماهه
به علاوه 44520 دلار در هر سال
... اگه نرخ تورم رو هم اعمال کنيم
بيشتر از حقوق 10 ساله شما ميشه
بايد هزينه هاي احتمالي رو هم در نظر بگيريم
فکر نمي کنيد پاتون رو از گليم تون فراتر گذاشتين؟
چي؟ - ... شما دارين -
عصبانيت تون رو سر خانم چوي خالي مي کنيد
سعي دارين منطقي باشين؛ ولي به طرز وحشتناکي پستيد
خانم لي
چيکار دارين مي کنيد؟
ديوونه شدي؟
ديوونه؟
دارم خل ميشم، چل ميشم، رواني ميشم
باشه؛ بذارين هر چي رو که مي خواستم بهتون بگم
دولت اصرار داره که شما بچه داشته باشين؛
... ولي سر کار؛ مردم گله ميکنن
چطور به بچه هات بيشتر از کار اهميت ميدي
شما انتظار داري که اونا چيکار کنن؟
يه تصور غلط درباره ارزش کارها؟
تحقير کردن ارزش کار مادران تمام وقت؟
اين ديگه چه جور مزخرفي ئه؟
اين چيزيه که شما بايد به خانم چوي بگين؛
... اونم وقتي که داره سخت کار ميکنه تا از بچه اولش
و بچه اي که داخل شکمش هس مراقبت کنه؟
... شوهراشون هميشه بهونه ميارن و ميگن
... خانم لي - ... بچه ها هواي مادرا رو دارن -
و وقتي اونا ازشون مراقبت ميکنن؛ گريه ميکنن
مطمئنم که مثل تو بيشتر از 200 نفر اينجا هستن
... نبايد اونا رو توي سالن اجتماعات جمع کنيم
و بذاريم اونا اين سخنراني عالي رو بشنون؟
! بهم بگو؛ جوابم رو بده
خداي من - ! يه چيزي بگو -
! اي عوضي - خداي من -
خانم لي؛ آروم باشيد
خداي من
... فکر مي کردم
که من در هر صورت هيچ فردايي ندارم؛
براي همين مي تونم هر کاري دلم مي خواد بکنم
... ولي
ولي لحظه اي که به اين فکر افتادم که فقط امروز رو بايد زنده باشم؛
مثل يه هديه؛
... نه؛ يه چيزي مثل تنبيه
! نه
فردا از راه رسيده
براي دريافت سريعتر زيرنويس در کانال مجله گل آفتابگردان عضو شويد @sunflowermag Ms.Titipool, maryamgooly007, Aurora, Shhz, Sahar1993, Zshkoo :ترجمه و زيرنويس
خوشحال ميشم بميري
خانم لي چشه؟
ديگه نمي خواد بياد سرکار؟
اين جور نيس که جرم کرده باشه
خانم لي کاملا ما رو ذليل کرده
بايد ديروز ديوونه شده باشم
تو منو تهديد کردي
مي بيني؟ دستم هنوز تکون مي خوره
ديروز قطعا داشت خفه ام مي کرد
! بک جين سانگ! بمير
هميشه وقتي داريم يه کار عالي اي مي کنيم؛ به قرباني نياز داريم
... نتيجه اين ارزيابي
فکر کنم به زودي يه اتفاق بزرگي قراره بيافته
اونا ميخوان بکُشنش
دارم زندگيت رو نجات ميدم؛ مدير تيم